1
00:00:00,500 --> 00:00:03,672
(vrolijke muziek)

2
00:00:08,272 --> 00:00:10,272
(Adam koert)

3
00:00:12,297 --> 00:00:15,120
Misschien moeten we de dag beginnen?

4
00:00:15,793 --> 00:00:19,267
Oké, maar voordat we dat doen,

5
00:00:19,268 --> 00:00:23,397
Ik vroeg me gewoon af of ik
zou je iets kunnen vragen?

6
00:00:23,744 --> 00:00:27,133
Natuurlijk, wat is er aan de hand?

7
00:00:27,568 --> 00:00:32,822
Dus je weet dat ding
wij hebben het gedaan op onze trouwdag

8
00:00:32,823 --> 00:00:35,430
waar we naar de badkamer gingen

9
00:00:35,431 --> 00:00:39,384
en dat heb ik je gegeven
echt een goed hoofd

10
00:00:39,385 --> 00:00:42,206
en ik deed die dingen
met mijn vingers?

11
00:00:42,207 --> 00:00:46,335
O, ik denk erover na
dat de hele tijd.

12
00:00:46,336 --> 00:00:49,505
Nou, ik vroeg het me gewoon af
als je er klaar voor bent,

13
00:00:49,506 --> 00:00:55,286
als we dat nog een keer zouden kunnen doen, maar
deze keer heb je het mij aangedaan?

14
00:00:55,721 --> 00:01:00,283
O ja, dat zou ik graag willen.

15
00:01:04,496 --> 00:01:07,972
Maar ik kan het niet beloven
Ik zal net zo goed zijn als jij.

16
00:01:07,973 --> 00:01:10,906
Nou, ik bedoel,
er is maar één manier

17
00:01:10,907 --> 00:01:12,560
om er echt achter te komen, nietwaar?

18
00:01:13,084 --> 00:01:14,885
(onduidelijk gefluister)

19
00:01:15,315 --> 00:01:17,658
(vrolijke muziek)

20
00:01:17,659 --> 00:01:23,916
? Je laat me zo voelen
goed en mijn lichaam laten vliegen?

21
00:01:23,917 --> 00:01:25,959
Wat ben je aan het doen, wat is dat?

22
00:01:30,173 --> 00:01:32,169
Ga je het doorslikken?

23
00:01:32,170 --> 00:01:34,170
Mmm... Mm-mmm.

24
00:01:34,171 --> 00:01:37,472
Schat, ga naar de
badkamer, spuug het uit.

25
00:01:41,684 --> 00:01:43,835
? Geladen wapens gereed?

26
00:01:43,836 --> 00:01:46,298
? Richt die grote, grote Glock, oh nee?

27
00:01:46,422 --> 00:01:52,852
Oh, Adam, dat ben ik ook
sorry dat ik je laat schrikken.

28
00:01:52,853 --> 00:01:54,153
Kijk, ik ben net terug
vroeg van mijn reis

29
00:01:54,154 --> 00:01:57,003
en ik had het echt nodig
om je op te nemen

30
00:01:57,004 --> 00:01:58,196
op dat aanbod om de bank te gebruiken.

31
00:01:58,197 --> 00:02:00,976
Ik hoop dat dat goed is
dat ik hier ben.

32
00:02:00,977 --> 00:02:02,368
Mm-hmm.

33
00:02:04,540 --> 00:02:06,277
Ooh, en dat zal ik ook doen
om je scheermes te lenen

34
00:02:06,278 --> 00:02:09,057
vanwege dit alles
is uit de hand gelopen.

35
00:02:09,058 --> 00:02:10,708
Weet je wat ze zeggen?

36
00:02:10,709 --> 00:02:11,837
Je trimt de jungle terug,

37
00:02:11,838 --> 00:02:13,836
je laat de tijger groter lijken.

38
00:02:13,837 --> 00:02:17,093
(Adam grinnikt)

39
00:02:17,094 --> 00:02:17,920
Ik zou langer gebleven zijn

40
00:02:17,921 --> 00:02:21,264
maar het meisje dat ik was
gezien in het buitenland heeft mij gedumpt

41
00:02:21,265 --> 00:02:24,611
en ik werd heel verdrietig, dus...

42
00:02:24,612 --> 00:02:25,958
Ach.

43
00:02:26,827 --> 00:02:28,478
Misschien kunnen we dat allemaal
samen lunchen

44
00:02:28,479 --> 00:02:30,672
nadat ik hier klaar ben?

45
00:02:30,673 --> 00:02:32,673
Mmmm.

46
00:02:34,951 --> 00:02:38,644
Dus, hoe voelt het
huiseigenaar zijn?

47
00:02:43,467 --> 00:02:45,246
(Adam slikt)

48
00:02:45,247 --> 00:02:46,551
Ik vind het geweldig.

49
00:02:47,116 --> 00:02:48,767
Dat is geweldig om te horen.

50
00:02:52,374 --> 00:02:55,673
Oké, sluip weg
kleine stiekeme kat.

51
00:02:55,674 --> 00:02:58,933
(vrolijke muziek)

52
00:03:11,315 --> 00:03:12,356
Hallo.

53
00:03:12,357 --> 00:03:15,484
Hallo, gefeliciteerd met je grote

54
00:03:15,485 --> 00:03:17,570
slotavond van de show.

55
00:03:17,571 --> 00:03:21,787
Adam, deze zijn prachtig,
Oh mijn god, ik ben dol op deze.

56
00:03:23,046 --> 00:03:25,044
Waar heb je ze vandaan?

57
00:03:25,045 --> 00:03:28,824
Dat is een verhaal voor een andere dag.

58
00:03:28,825 --> 00:03:31,126
Laat maar.

59
00:03:31,127 --> 00:03:32,168
O ja.

60
00:03:32,169 --> 00:03:33,210
Ja, nee, het klopt gewoon niet.

61
00:03:33,211 --> 00:03:35,645
Weet je, deze dingen zijn ze
ze moeten je wurgen.

62
00:03:35,646 --> 00:03:40,337
Je moet het leuk vinden, als je dat niet doet
kom blauw terug, het is een probleem.

63
00:03:40,338 --> 00:03:41,380
Oké.

64
00:03:41,381 --> 00:03:43,554
Ja, allemaal klaar.

65
00:03:43,640 --> 00:03:44,552
Hoe zie ik eruit?

66
00:03:44,553 --> 00:03:48,331
Je ziet eruit als een toekomstige
bekroonde fotograaf.

67
00:03:48,332 --> 00:03:49,894
Dat is erg aardig van je om te zeggen.

68
00:03:49,895 --> 00:03:51,763
Maar serieus, zie ik er goed uit?

69
00:03:51,764 --> 00:03:55,369
Want als het te veel is,
Ik kan het altijd weggooien.

70
00:03:55,370 --> 00:03:59,278
Nou, als dat het geval is,

71
00:03:59,279 --> 00:04:02,407
Ik denk dat ik het graag weg zie.

72
00:04:04,016 --> 00:04:06,665
Uit welke film komt dat?

73
00:04:06,666 --> 00:04:10,576
Dat is het niet, zei ik net
het met een grappige stem.

74
00:04:10,577 --> 00:04:11,488
Ben je opzettelijk

75
00:04:11,489 --> 00:04:14,878
proberen mij meer te maken
zenuwachtig voor vanavond?

76
00:04:15,095 --> 00:04:18,047
Je vroeg om mijn eerlijkheid
mening en die heb ik aan jou gegeven.

77
00:04:18,048 --> 00:04:20,916
Nou ja, uit mijn geheugen,
Ik zei serieus,

78
00:04:20,917 --> 00:04:23,260
Ik had je serieuze mening nodig.

79
00:04:23,261 --> 00:04:25,826
Ja, nee, en serieus,

80
00:04:25,827 --> 00:04:28,606
dat zou je waarschijnlijk moeten doen
gooi de stropdas weg.

81
00:04:29,779 --> 00:04:31,475
Weggegooid is het.

82
00:04:32,387 --> 00:04:35,732
(stropdas zoemend)

83
00:04:36,166 --> 00:04:41,509
Het spijt me dat ik dat niet ben
zal er vanavond zijn.

84
00:04:41,510 --> 00:04:44,594
Maak je geen zorgen, het is de grote
slotavond van je nieuwe show,

85
00:04:44,595 --> 00:04:47,592
dat wil je niet missen
tijdens een kleine prijsuitreiking.

86
00:04:47,593 --> 00:04:50,371
Maar het is geen
kleine prijsuitreiking.

87
00:04:50,372 --> 00:04:51,414
Dit is als de eerste keer

88
00:04:51,415 --> 00:04:54,542
je bent genomineerd
voor een fotografieprijs.

89
00:04:54,543 --> 00:04:57,193
Nou, dat ga je worden
hier als ik thuiskom?

90
00:04:57,194 --> 00:04:59,755
Natuurlijk zal ik dat doen,
waar zal ik anders zijn?

91
00:04:59,756 --> 00:05:02,884
En dat is alles
maakt het dan uit, kom hier.

92
00:05:05,406 --> 00:05:08,793
Maar serieus, maak je geen zorgen
over mij, concentreer je gewoon op de show

93
00:05:08,794 --> 00:05:11,791
en wij zullen vangen
vanavond op bed.

94
00:05:11,792 --> 00:05:14,919
Weet je, ik denk het niet
Ik zou gelukkiger kunnen zijn

95
00:05:14,920 --> 00:05:17,049
dan ik nu ben.

96
00:05:17,050 --> 00:05:21,133
Ben ik niet gewoon het meest getrouwd
mooie man ter wereld?

97
00:05:21,785 --> 00:05:23,391
Ik hou van je, schat.

98
00:05:23,392 --> 00:05:25,087
Ik hou meer van jou.

99
00:05:27,910 --> 00:05:30,214
Tot ziens aan de andere kant.

100
00:05:30,865 --> 00:05:32,734
Tot dan.

101
00:05:34,253 --> 00:05:37,599
(vrolijke muziek)

102
00:05:45,029 --> 00:05:45,940
Ja, ze zijn behoorlijk goed.

103
00:05:45,941 --> 00:05:48,504
Er zijn er zoveel
bekende gezichten hier.

104
00:05:48,505 --> 00:05:49,980
Ik heb Brad zelfs gezien
Stevens aan de bar.

105
00:05:49,981 --> 00:05:53,283
Hij deed de cover van Vabrasco
kunst voor het nieuwe album.

106
00:05:53,284 --> 00:05:56,061
Ik moet hem ontmoeten, hij is hot.

107
00:05:56,062 --> 00:05:57,714
Ik voel me zo niet op mijn plek.

108
00:05:57,715 --> 00:05:59,191
O, je bent gewoon
net zo beroemd als zij.

109
00:05:59,192 --> 00:06:02,233
Nauwelijks, laten we gewoon
blijf voorlopig allemaal kalm.

110
00:06:02,234 --> 00:06:04,839
Kerel, jij bent de enige
één is in paniek.

111
00:06:04,840 --> 00:06:05,795
Je lijkt een beetje op een moeder

112
00:06:05,796 --> 00:06:07,531
als ze het probeert
een ei pocheren.

113
00:06:07,532 --> 00:06:08,490
Niet helpen.

114
00:06:08,491 --> 00:06:10,835
- Ik kan een ei pocheren.
- Nee.

115
00:06:10,836 --> 00:06:13,267
Kunnen we nu niet vechten?

116
00:06:13,268 --> 00:06:16,527
Hé, laat mij gaan zoeken
ons wat betere drankjes.

117
00:06:16,528 --> 00:06:17,959
Doe dat alsjeblieft.

118
00:06:18,786 --> 00:06:21,827
[Spreker] Excuseer
Ik, ben jij Adam?

119
00:06:21,828 --> 00:06:24,216
Ik ben Ethan, Adam is mijn broer.

120
00:06:24,217 --> 00:06:25,781
Hallo, ja.

121
00:06:26,217 --> 00:06:26,822
Je hebt een ventilator.

122
00:06:26,823 --> 00:06:29,428
[Polly] Het is zo
leuk je te ontmoeten.

123
00:06:29,429 --> 00:06:30,343
Insgelijks.

124
00:06:30,344 --> 00:06:32,254
[Polly] Ik ben Polly, één
van de organisatoren van evenementen,

125
00:06:32,255 --> 00:06:35,684
en ik wilde alleen maar wensen
jij veel succes vandaag.

126
00:06:35,685 --> 00:06:38,162
We hebben allemaal genoten van je albumhoes.

127
00:06:38,163 --> 00:06:40,291
Dat is erg vriendelijk, dank je.

128
00:06:40,292 --> 00:06:42,856
[Polly] En mijn stem heb je.

129
00:06:46,112 --> 00:06:50,110
Oké, nu voel ik het
nog nerveuzer.

130
00:06:50,111 --> 00:06:52,717
Ze zei dat ze gestemd had,
Dat is goed, toch?

131
00:06:52,718 --> 00:06:56,150
Ik moet een gaan zoeken
plek om te zitten.

132
00:06:56,151 --> 00:06:57,541
Oké.

133
00:06:58,366 --> 00:07:00,190
Ik ga pissen.

134
00:07:01,753 --> 00:07:04,361
Ik moet Brad gaan zoeken.

135
00:07:10,053 --> 00:07:13,311
(Adam zucht)

136
00:07:16,831 --> 00:07:18,395
Hé vreemdeling.

137
00:07:19,479 --> 00:07:22,349
O, hé, jij.

138
00:07:23,434 --> 00:07:23,998
Erik.

139
00:07:23,999 --> 00:07:26,257
Ja, sorry, Erik.

140
00:07:26,258 --> 00:07:28,082
Hoe gaat het met jou?

141
00:07:28,083 --> 00:07:30,385
Ik ben oké.

142
00:07:30,386 --> 00:07:31,949
Nu allemaal volwassen.

143
00:07:31,950 --> 00:07:33,384
O, nauwelijks.

144
00:07:33,601 --> 00:07:35,903
Bent u een van de genomineerden?

145
00:07:35,904 --> 00:07:37,204
Hoe wist je dat?

146
00:07:37,205 --> 00:07:38,247
Je ziet er net zo nerveus uit

147
00:07:38,248 --> 00:07:40,332
zoals jij deed toen ik voor het eerst
ontmoette je aan de bar.

148
00:07:40,333 --> 00:07:43,460
Ik ben nooit genomineerd
voor een onderscheiding eerder.

149
00:07:43,461 --> 00:07:47,631
Het lijkt elke keer dat we dat hebben gedaan
ontmoet, ik ben een wrak.

150
00:07:47,632 --> 00:07:49,414
Ben jij beter in
Mannen oppakken bij bars?

151
00:07:49,415 --> 00:07:54,930
Ik ben eigenlijk getrouwd met
mijn vriend onlangs.

152
00:07:54,931 --> 00:07:56,628
O, daar ga je.

153
00:07:56,801 --> 00:07:59,320
Een zorg minder.

154
00:07:59,321 --> 00:08:00,711
WAAR.

155
00:08:03,795 --> 00:08:04,750
Bent u genomineerd voor een prijs?

156
00:08:04,751 --> 00:08:08,009
Nee, nee, mijn vriend wel.

157
00:08:08,010 --> 00:08:10,572
Jij ziet er hetzelfde uit.

158
00:08:11,182 --> 00:08:16,828
En jij, jij ziet eruit als een winnaar.

159
00:08:16,960 --> 00:08:22,955
Je man heeft geluk
kerel, ik wens je het beste.

160
00:08:22,956 --> 00:08:23,389
Bedankt.

161
00:08:23,390 --> 00:08:27,254
Oh nee, nee, dat doe ik nooit
ga dat naleven.

162
00:08:27,255 --> 00:08:28,908
Nee, nee, dat doe je niet.

163
00:08:33,511 --> 00:08:36,771
(vrolijke muziek)

164
00:08:38,466 --> 00:08:40,594
Hallo, Ethan.

165
00:08:40,595 --> 00:08:41,853
Ethan, Brad.

166
00:08:41,854 --> 00:08:44,243
Ik weet niet of je dat hebt gedaan
ontmoette mijn broer Adam,

167
00:08:44,244 --> 00:08:45,025
maar hij is een enorme fan.

168
00:08:45,026 --> 00:08:46,198
Hij was van plan langs te komen,

169
00:08:46,199 --> 00:08:48,153
maar hij is een beetje
beschaamd, weet je?

170
00:08:48,154 --> 00:08:49,587
Hij is vanavond genomineerd, toch?

171
00:08:49,588 --> 00:08:51,281
Hij is genomineerd, ik zal het laten zien
jij wat van zijn spullen.

172
00:08:51,282 --> 00:08:53,280
Ik heb het niet eens gezien, maar
Ik heb het als achtergrond

173
00:08:53,281 --> 00:08:55,930
dus ik kan makkelijk
toegang, best cool.

174
00:08:55,931 --> 00:08:57,668
- Heel gaaf.
- Niet slecht.

175
00:08:57,669 --> 00:08:59,623
Ja, ik denk dat hij gaat winnen.

176
00:08:59,624 --> 00:09:01,231
Ben je zelf een kunstenaar?

177
00:09:01,232 --> 00:09:01,665
Ik niet.

178
00:09:01,666 --> 00:09:04,359
Ik ben gewend aan het tijdschrift,
maar momenteel werkloos.

179
00:09:04,360 --> 00:09:05,834
Gewoon op zoek naar een paar dingen.

180
00:09:05,835 --> 00:09:08,095
Ik heb wat spullen binnen
de werken, weet je?

181
00:09:08,096 --> 00:09:10,441
Wil je iets drinken of?

182
00:09:10,442 --> 00:09:11,962
Ja, ik ging een biertje halen.

183
00:09:11,963 --> 00:09:12,831
Het is aan mij.

184
00:09:12,832 --> 00:09:13,395
Het is gratis.

185
00:09:13,396 --> 00:09:15,524
Stad Maribyrnong
Prijs voor Podiumkunsten

186
00:09:15,525 --> 00:09:19,044
gaat naar Cole Jones.

187
00:09:19,566 --> 00:09:23,561
(publiek klapt)

188
00:09:28,038 --> 00:09:30,296
Ik heb echt een plasje nodig.

189
00:09:30,297 --> 00:09:30,904
Kun je het vasthouden?

190
00:09:30,905 --> 00:09:34,598
Ik wil je graag bedanken
iedereen die op mij heeft gestemd.

191
00:09:34,599 --> 00:09:37,118
Dit is een grote eer.

192
00:09:37,901 --> 00:09:41,246
(vrolijke muziek)

193
00:10:20,910 --> 00:10:23,562
O mijn God, o mijn God,

194
00:10:24,039 --> 00:10:26,646
O mijn God, O mijn God.

195
00:10:27,167 --> 00:10:30,340
(vrolijke muziek)

196
00:10:34,466 --> 00:10:37,813
(water stroomt)

197
00:11:05,966 --> 00:11:09,440
(Adam kreunt)

198
00:11:09,441 --> 00:11:12,742
(vrolijke muziek)

199
00:11:12,743 --> 00:11:14,046
Stad Maribyrnong Muziekprijs

200
00:11:14,047 --> 00:11:17,695
gaat naar broeders Sean
en Elliot Matthews

201
00:11:17,696 --> 00:11:21,822
voor hun elektro
groep, Gulch Lovers.

202
00:11:21,823 --> 00:11:25,559
(publiek klapt)

203
00:11:26,081 --> 00:11:27,643
Bedankt, bedankt iedereen.

204
00:11:27,644 --> 00:11:31,076
Ik wil gewoon beginnen
door onze moeder te bedanken.

205
00:11:31,077 --> 00:11:33,380
Ik hou van je, mama. Wij hebben het gehaald.

206
00:11:33,858 --> 00:11:36,811
(vrolijke muziek)

207
00:11:36,812 --> 00:11:39,680
Neem alstublieft de telefoon op.

208
00:11:42,242 --> 00:11:46,412
Ik ben geneukt, ik ben
geneukt, ik ben geneukt.

209
00:11:48,890 --> 00:11:51,150
Neem de telefoon op.

210
00:11:51,626 --> 00:11:53,147
Ik weet het, ik bel Gabe.

211
00:11:53,148 --> 00:11:56,840
Nee, dat kan ik niet, hij wel
regisseren op dit moment.

212
00:11:58,318 --> 00:12:02,054
(publiek klapt)

213
00:12:03,401 --> 00:12:06,223
Wauw, het is zo'n eer
om deze onderscheiding in ontvangst te nemen

214
00:12:06,224 --> 00:12:08,527
en bedankt aan
iedereen die mij geholpen heeft

215
00:12:08,528 --> 00:12:11,436
tijdens mijn reis en
maakte dit mogelijk.

216
00:12:11,437 --> 00:12:12,479
Ik kan je nooit genoeg bedanken.

217
00:12:12,480 --> 00:12:15,435
Aan iedereen die daarbuiten is
heeft een grote creatieve droom

218
00:12:15,436 --> 00:12:17,824
en die droom heeft
ooit buiten bereik gevoeld

219
00:12:17,825 --> 00:12:20,040
of onmogelijk te verwezenlijken,

220
00:12:20,041 --> 00:12:22,474
laat je niet dwingen
door de nee-zeggers.

221
00:12:22,475 --> 00:12:25,950
Favoriete quote van mijnen
van de Rue McClanahan,

222
00:12:25,951 --> 00:12:32,422
moeder zei tegen haar: ‘Elke
kick is een boost, dus blijf gefocust,

223
00:12:32,423 --> 00:12:34,898
blijf positief, en blijf
die droom najagen."

224
00:12:34,899 --> 00:12:39,591
Ik ben het bewijs dat dromen echt zijn
komt wel uit, dank je.

225
00:12:39,983 --> 00:12:43,761
(publiek klapt)

226
00:12:44,546 --> 00:12:46,021
Hé.

227
00:12:46,022 --> 00:12:46,889
Wat is er aan de hand?

228
00:12:46,890 --> 00:12:49,366
Kijk naar jezelf, dat is het
jij, mijn god.

229
00:12:49,367 --> 00:12:50,844
Het is lang geleden.

230
00:12:50,845 --> 00:12:51,321
Ik weet.

231
00:12:51,322 --> 00:12:52,103
Wat doe jij hier?

232
00:12:52,104 --> 00:12:56,273
Oh, gewoon bij een vriend
tentoonstelling naast de deur.

233
00:12:56,274 --> 00:12:59,401
Leuk, leuk, je ziet er goed uit.

234
00:12:59,402 --> 00:13:01,445
Ik vind dit leuk, dit is leuk.

235
00:13:01,446 --> 00:13:02,661
Bedankt.

236
00:13:02,662 --> 00:13:06,831
Hé, weet je, ik
Ik kan het niet eens geloven.

237
00:13:06,832 --> 00:13:07,743
Het was pas vorige week

238
00:13:07,744 --> 00:13:10,743
dat ik dacht
wat er ook met je is gebeurd.

239
00:13:10,744 --> 00:13:13,957
Ik bedoel, het gaat blijkbaar allemaal goed met mij.

240
00:13:13,958 --> 00:13:15,565
Wat denk je?

241
00:13:16,435 --> 00:13:21,126
Dus dat weet je wel als je dat deed
ooit nog een inhaalslag willen maken,

242
00:13:21,127 --> 00:13:24,601
dat mama heel, heel,

243
00:13:24,602 --> 00:13:31,336
en zelfs meer dan blij
geef haar lieve kleine jongen te eten.

244
00:13:31,337 --> 00:13:32,205
(lachen)

245
00:13:32,206 --> 00:13:34,853
Kijk, kijk, ik ben blij
met wat je voor mij deed,

246
00:13:34,854 --> 00:13:38,461
maar ik ben verder gegaan
dat allemaal, weet je.

247
00:13:38,462 --> 00:13:39,938
Nee, eerlijk gezegd,
eerlijk, eerlijk,

248
00:13:39,939 --> 00:13:44,238
Ik zou niet zo blij zijn als ik
Dat ben ik nu als jij er niet was geweest.

249
00:13:44,239 --> 00:13:46,715
Maar ik heb een baby gekregen

250
00:13:46,716 --> 00:13:52,364
en als een echte en
Ik wil er geen zijn, dus.

251
00:13:53,623 --> 00:13:55,623
Dus jij zou dan mijn vader kunnen zijn.

252
00:13:55,624 --> 00:13:59,878
Nee, dat wil ik niet zijn
je vader, baby, oom,

253
00:13:59,879 --> 00:14:01,879
zus of neef.

254
00:14:01,880 --> 00:14:04,094
Maar ik ben blij om vrienden te zijn.

255
00:14:04,095 --> 00:14:08,221
Dat vind ik leuk, tot ziens.

256
00:14:11,047 --> 00:14:13,739
(vrolijke muziek)

257
00:14:13,740 --> 00:14:15,564
(met de hand kloppen)

258
00:14:15,565 --> 00:14:16,955
Adam.

259
00:14:18,389 --> 00:14:20,386
Wat ben je verdomme aan het doen?

260
00:14:20,387 --> 00:14:22,038
Ik heb een ongeluk gehad.

261
00:14:22,647 --> 00:14:24,210
Heb je in je broek gepist?

262
00:14:24,211 --> 00:14:26,642
Nee, ik heb niet in mijn broek gepist.

263
00:14:26,643 --> 00:14:28,031
Ik ben in iemands pis uitgegleden.

264
00:14:28,032 --> 00:14:30,509
Jakkes, dat is zo
veel erger.

265
00:14:30,510 --> 00:14:31,769
Geef me je kleren.

266
00:14:31,770 --> 00:14:34,984
En wat moet ik doen
dragen? Piskleren, nee, nee.

267
00:14:34,985 --> 00:14:36,373
Oh, hé Clay, is het begonnen?

268
00:14:36,374 --> 00:14:41,198
Ja, dat is zo, maar wij hebben dat ook gedaan
een kledingkaststoring.

269
00:14:41,199 --> 00:14:42,761
Wat is er gebeurd?

270
00:14:42,762 --> 00:14:43,803
Hij viel op iemands pis

271
00:14:43,804 --> 00:14:45,933
en hij heeft een nodig
verandering van kleding.

272
00:14:45,934 --> 00:14:46,800
Ik weet niet wat ik moet doen.

273
00:14:46,801 --> 00:14:49,582
Nou, je hebt geluk
je hebt het frame

274
00:14:49,583 --> 00:14:50,886
van het zevenjarige meisje.

275
00:14:50,887 --> 00:14:52,014
(lachen)

276
00:14:52,015 --> 00:14:53,015
Wat betekent dat?

277
00:14:53,016 --> 00:14:56,707
Ik heb er een paar van mijn dochter
kleding in de kofferbak.

278
00:14:56,708 --> 00:15:00,054
(vrolijke muziek)

279
00:15:05,570 --> 00:15:07,654
(klappen)

280
00:15:07,655 --> 00:15:09,307
Ik kan je niet genoeg bedanken, Sally.

281
00:15:09,308 --> 00:15:10,219
Dat is oké, zonneschijn.

282
00:15:10,220 --> 00:15:12,999
Weet je, ik zal altijd jouw zijn
lesbienne in glanzend harnas.

283
00:15:13,000 --> 00:15:15,085
En dat zal ik altijd blijven
daar dankbaar voor.

284
00:15:15,086 --> 00:15:19,124
Wat dacht je ervan om mij een
een paar familieportretten?

285
00:15:19,125 --> 00:15:20,167
Klaar.

286
00:15:20,168 --> 00:15:24,338
Oh, en als jij
wist het nog niet,

287
00:15:24,339 --> 00:15:26,424
Ik hou heel veel van je, Adam.

288
00:15:26,512 --> 00:15:29,770
Dat heb ik altijd gedaan en dat zal ik altijd blijven doen.

289
00:15:29,771 --> 00:15:31,986
Dat zei je rond vier uur
keer op de bruiloft,

290
00:15:31,987 --> 00:15:34,462
maar het is altijd leuk om te doen
weet dat je geliefd bent.

291
00:15:34,463 --> 00:15:37,331
En Sally, ik hou ervan
jij ook, maatje.

292
00:15:40,459 --> 00:15:44,150
Wat, is dit de pauze?

293
00:15:44,151 --> 00:15:46,234
Waar ben je geweest?

294
00:15:46,235 --> 00:15:47,277
Ik was je aan het bellen.

295
00:15:47,278 --> 00:15:49,104
Wat draag je?

296
00:15:49,105 --> 00:15:50,277
Gaat het?

297
00:15:50,278 --> 00:15:54,101
Met mij gaat het goed, kunnen we
ga alsjeblieft gewoon terug naar binnen?

298
00:15:55,620 --> 00:15:57,055
Het is klaar.

299
00:15:57,447 --> 00:16:00,832
Het is klaar, hoe
kan het klaar zijn?

300
00:16:00,833 --> 00:16:02,006
Heb ik gewonnen?

301
00:16:02,007 --> 00:16:07,308
Oh, sorry, hun, een meisje uit
West Footscray won het.

302
00:16:07,309 --> 00:16:09,175
Wat zeg je?

303
00:16:10,218 --> 00:16:12,826
Ze zegt jou
verloren en zij won.

304
00:16:13,782 --> 00:16:14,563
Ben je aan het spelen?

305
00:16:14,564 --> 00:16:16,648
Dit is niet de
tijd om grappig te zijn.

306
00:16:16,649 --> 00:16:19,256
We zijn serieus man, het is voorbij.

307
00:16:22,037 --> 00:16:23,772
(zachte muziek)

308
00:16:23,773 --> 00:16:25,686
Gaat het?

309
00:16:25,859 --> 00:16:27,944
Ik heb maar een minuutje nodig.

310
00:16:28,814 --> 00:16:32,115
(zachte muziek)

311
00:16:40,588 --> 00:16:42,542
Vind je het erg als ik met je meega?

312
00:16:43,672 --> 00:16:45,063
Zeker.

313
00:16:47,279 --> 00:16:50,883
Kon het niet helpen, maar
horen wat er is gebeurd.

314
00:16:51,926 --> 00:16:53,273
Ik schaam me zo.

315
00:16:53,274 --> 00:16:57,532
Dit is de
slechtste dag van mijn leven.

316
00:16:57,793 --> 00:16:59,224
Wees niet zo streng voor jezelf.

317
00:16:59,225 --> 00:17:04,788
Ik was ver in mijn carrière
voordat ik een prijs won.

318
00:17:05,265 --> 00:17:07,566
Je bent jong,
jij begint.

319
00:17:07,567 --> 00:17:13,823
Deze carrière is een
marathon, geen sprint.

320
00:17:14,215 --> 00:17:15,908
Houd gewoon je tempo.

321
00:17:16,214 --> 00:17:19,255
Ik weet het, het is gewoon stom om te verliezen.

322
00:17:20,079 --> 00:17:22,164
Ja, ik kan het me voorstellen.

323
00:17:22,165 --> 00:17:27,510
Je moet die emoties erin stoppen
opzij, je weet wel, harder worden.

324
00:17:27,858 --> 00:17:29,463
Je kunt deze carrière niet overhaasten.

325
00:17:29,464 --> 00:17:32,767
Als je dat doet, zal dat zo zijn
even snel vergeten.

326
00:17:34,593 --> 00:17:35,719
Je hebt gelijk.

327
00:17:35,720 --> 00:17:39,109
Geduld is dat niet echt
mijn sterke punt.

328
00:17:39,110 --> 00:17:42,977
Ja, dat laat het mij gewoon zien
hoe graag je dit wilt.

329
00:17:44,020 --> 00:17:45,931
Meer dan wat dan ook ter wereld.

330
00:17:48,232 --> 00:17:50,317
Waarom schiet je mij niet neer
een tekstje in het nieuwe jaar?

331
00:17:50,318 --> 00:17:53,576
Ik krijg een hoop werk en ik
uiteindelijk geen tijd meer voor,

332
00:17:53,577 --> 00:17:55,575
Ik kan het jouw kant op sturen.

333
00:17:55,576 --> 00:18:00,744
Oh jee, dat zou ik echt doen
waardeer dat, Bram.

334
00:18:00,745 --> 00:18:02,353
Ik kan je niet genoeg bedanken.

335
00:18:02,354 --> 00:18:05,568
Geen zorgen, maar jij kunt het wel
één ding voor mij doen?

336
00:18:05,569 --> 00:18:08,043
Wat je maar wilt, zoals
zolang het niet seksueel is,

337
00:18:08,044 --> 00:18:10,478
omdat ik een gelukkig getrouwde homo ben.

338
00:18:11,564 --> 00:18:13,997
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

339
00:18:13,998 --> 00:18:16,994
Je familie heeft mij dat gevraagd
kom en spreek je.

340
00:18:16,995 --> 00:18:19,557
Misschien moet je gaan
en dankjewel zeggen,

341
00:18:19,558 --> 00:18:22,861
ze geven echt om je.

342
00:18:23,164 --> 00:18:24,075
Ze zijn echt iets.

343
00:18:24,076 --> 00:18:27,855
En dat zal ik doen, bedankt
voor de chat, Brad.

344
00:18:28,509 --> 00:18:29,812
Altijd.

345
00:18:31,115 --> 00:18:32,939
O, ik begin na te denken

346
00:18:32,940 --> 00:18:35,153
dat uitglijden over de pis
was eigenlijk niet zo erg.

347
00:18:35,154 --> 00:18:37,805
Ben je daarom gekleed?
als een klein meisje?

348
00:18:37,806 --> 00:18:38,891
Dat klopt.

349
00:18:38,892 --> 00:18:41,497
We moeten waarschijnlijk terug naar boven gaan.

350
00:18:41,498 --> 00:18:44,539
Hier, neem mijn jas.

351
00:18:44,931 --> 00:18:45,930
Het kan zijn dat u geen prijs heeft gewonnen,

352
00:18:45,931 --> 00:18:50,882
maar we kunnen het nog steeds hebben
een beetje waardigheid.

353
00:18:52,880 --> 00:18:53,968
Bedankt.

354
00:18:54,445 --> 00:18:57,748
(vrolijke muziek)

355
00:19:10,217 --> 00:19:13,734
Jij brutale kleine, kom binnen.

356
00:19:17,472 --> 00:19:21,382
Trots op jou, de beste grote
kleine broer die ik ooit heb gehad.

357
00:19:21,383 --> 00:19:26,466
Sorry Clay, tot ziens jongens.

358
00:19:27,682 --> 00:19:31,028
(vrolijke muziek)

359
00:19:32,157 --> 00:19:34,588
Ik weet het niet, dat is jouw
zoon, dat is jouw zoon.

360
00:19:34,589 --> 00:19:37,717
Ik weet het niet, ik weet het niet,
Ik weet het niet, ik weet het niet.

361
00:19:38,153 --> 00:19:42,929
Oh God, zijn boom is erg mooi.

362
00:19:42,930 --> 00:19:45,102
Oké. Ik zal hem dat geven.

363
00:19:45,103 --> 00:19:47,450
Ik geef toe: het is leuk, ja.

364
00:19:48,015 --> 00:19:49,666
Die van mij is echter beter.

365
00:19:50,969 --> 00:19:53,836
- Waarom doe je dat?
- Wat, ik zeg alleen maar,

366
00:19:53,837 --> 00:19:57,269
Je bent altijd aan het stoten
hoofden met Adam.

367
00:19:57,270 --> 00:19:58,442
Nee, dat doe ik niet.

368
00:19:58,443 --> 00:20:00,483
Dat doe je de hele tijd.

369
00:20:00,484 --> 00:20:03,783
En het is omdat
jullie zijn allebei hetzelfde.

370
00:20:03,784 --> 00:20:05,133
Ja?

371
00:20:06,001 --> 00:20:08,997
Ben ik de enige normale
één in deze familie?

372
00:20:08,998 --> 00:20:11,170
Jezus Christus.

373
00:20:11,171 --> 00:20:14,083
Zoveel beter.

374
00:20:15,820 --> 00:20:16,645
Aan Adam van Adam.

375
00:20:16,646 --> 00:20:18,861
Waarom de fuck
je hebt een cadeautje

376
00:20:18,862 --> 00:20:21,554
gericht aan jezelf,
van jezelf?

377
00:20:21,555 --> 00:20:22,552
Weet jij wat dat is?

378
00:20:22,553 --> 00:20:25,681
Moet ik raden of
vertel je het ons?

379
00:20:25,682 --> 00:20:27,203
Het is Melanie's record.

380
00:20:27,204 --> 00:20:28,896
Ik heb er een besteld, dus ik
heb mijn eigen exemplaar.

381
00:20:28,897 --> 00:20:32,721
Is ze goed, dat heb ik gedaan
heb haar muziek nog nooit gehoord.

382
00:20:32,722 --> 00:20:34,023
- Laten we het erop gooien.
- Ja.

383
00:20:34,024 --> 00:20:36,413
Nee! Dat is mijn kerstcadeau.

384
00:20:36,414 --> 00:20:39,235
En weet je wat
dat is het, dus zet het op.

385
00:20:39,236 --> 00:20:40,278
Oké, oké.

386
00:20:40,279 --> 00:20:45,408
Oh, maar voordat ik dat doe,
mag ik een toost uitbrengen?

387
00:20:45,409 --> 00:20:46,710
[Mama] Mm-hmm.

388
00:20:46,711 --> 00:20:48,362
Waarvoor, broer?

389
00:20:48,752 --> 00:20:51,923
Ik wilde het gewoon
neem even snel de tijd

390
00:20:51,924 --> 00:20:54,834
om jullie beiden te bedanken.

391
00:20:54,835 --> 00:20:59,831
Je hebt zowel liefgehad als
heeft mij mijn hele leven gesteund

392
00:20:59,832 --> 00:21:05,088
en ik heb het gevoel dat ik dat ben
nu een beter mens.

393
00:21:06,347 --> 00:21:11,128
Jullie hebben mij allebei een gevoel gegeven
trots om te zijn wie ik ben.

394
00:21:12,301 --> 00:21:14,516
Ik hou van jullie.

395
00:21:16,292 --> 00:21:17,816
[Mama] Mmm.

396
00:21:17,817 --> 00:21:18,946
Misschien moet je dat wel doen
wees niet zo trots

397
00:21:18,947 --> 00:21:21,815
van die homo-kont
toespraak die je net hebt gehouden.

398
00:21:23,206 --> 00:21:26,160
Ik hou ook van jou, Adam.

399
00:21:26,464 --> 00:21:29,330
Nou, dat ben ik erg
trots op je, Adam.

400
00:21:29,331 --> 00:21:31,372
Ik ben erg trots op jullie beiden.

401
00:21:31,373 --> 00:21:33,456
Ik, weet je, ik deed mijn
het beste als alleenstaande moeder

402
00:21:33,457 --> 00:21:38,151
en ik heb je altijd gekend
jongens, het zou goed komen.

403
00:21:39,063 --> 00:21:40,105
Bedankt Ma.

404
00:21:40,106 --> 00:21:43,278
Ik ben meer dan oké
persoonlijk, dus.

405
00:21:44,016 --> 00:21:44,926
Oh ja, het gaat goed met je.

406
00:21:44,927 --> 00:21:47,491
Mijn ouderschapsfilosofie
met jullie allebei

407
00:21:47,492 --> 00:21:50,140
was jij kunt leiden
een paard om te drinken,

408
00:21:50,141 --> 00:21:52,792
maar je kunt hem niet laten drinken.

409
00:21:58,918 --> 00:22:00,699
Laten we daarop drinken.

410
00:22:02,223 --> 00:22:03,723
Proost.

411
00:22:08,747 --> 00:22:10,747
Ah.

412
00:22:25,271 --> 00:22:33,271
(Single, Out-themalied)

413
00:22:33,321 --> 00:22:37,871
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0